Tamotsu Iwaki's Home Page

青年団は、演劇用の独自の字幕システムを所持しています。正式名称は「青年団字幕演出システム」です。これまで、青年団の海外公演で現地の言葉の字幕を出したり、外国のカンパニーを日本に招聘した際に日本語字幕を出したり、など、様々に活躍の機会を得ています。「青年団字幕演出システム」は、青年団が独自に開発した演劇字幕専用のアプリケーションで、市販ソフト（たとえばPowerPoint）のテンプレートの類ではありません。Visual C++ 開発環境で作られた、独立のアプリケーションです。僕自身も、主にインターフェース部分で開発に参加しました。

演劇の字幕公演では、最近では Microsoft PowerPoint が使用されることが多いようです。PowerPoint はご存じの人も多いと思いますが、プレゼンテーション用のソフトで、文字や画像を「スライド」という形に編集し、それを「投影する」というコンセプトのプログラムです。PowerPoint で字幕を実現しようとする場合、字幕原稿をまず全てスライド化しなければなりません。これは手間はかかるけど特殊な技術や知識はさほど必要としません。また、スライドを作り上げてしまえばオペレーションが非常に簡単です。このような手軽さから、PowerPoint は演劇公演の字幕用として多く使われているようです。

いっぽう、青年団字幕演出システムのコンセプトは、PowerPointのそれとは大きく異なっています。PowerPointはあくまで「スライド投影」を基本コンセプトとしていますので、スライド一枚一枚をレイアウトするのはかなり高度なことができます。しかし、スライド同士は基本的に関連がないため、たとえば、「全スライドの文字の大きさを２ポイント大きくする」といった変更は大変な手間がかかります。その点、青年団システムは、開演から終演までを一つの「字幕表示」としてとらえているので、文字の大きさをちょっと変えたり、表示位置をちょっとずらしたり、ということは一発で可能です。日本語字幕表示を、仮に現場で突然、「横書きから縦書きに変更して」、などという要請があっても短時間で対応することが可能です。もちろん、テキスト内容も簡単に修正できますので、現場で開場時刻ギリギリまでテキストの修正作業が行われることもしばしばです。

ハードウェア構成も独特です。青年団の字幕システムはＰＣ１台だけでは実現できません。操作用と表示用、最低２台のＰＣが必要です。PowerPoint でも「外部モニタ」で使用するモードがありますが、青年団の字幕システムは、最初から操作用のＰＣと表示用のＰＣが独立しています。表示用のＰＣは単に字幕を表示するだけで、まったく操作されません。その表示は、ネットワークで接続された操作用のＰＣによってすべてコントロールされます。ネットワークには何台でもＰＣを接続でき、ＰＣ１は英語、ＰＣ２はフランス語、といったように、複数言語を同時に表示し、それらを１台のコントロールＰＣで制御することが可能です（昨秋の新国立劇場ロビーで上演された「東京ノート」ではこの技術が使われていた）。

もう一つ、青年団の字幕システムの優れている点は、表示ターゲットとなる言語を知らなくても（舞台上で発語される言語を聞き取ることができれば）オペレーションができる、ということです。これは、表示ＰＣと操作ＰＣが独立しているからできることで、操作用ＰＣのウィンドウには、字幕表示の言語とは無関係に、オペレーターのネイティブ言語を表示させておくことができるのです。青年団は「東京ノート」を世界中で上演していますが、タイ語・ルーマニア語・フラマン語などの難解な言語の字幕でも軽々と実施できているのは、現地語に堪能なオペレーターを調達する必要が無いからです。字幕表示用のテキストと日本語台詞との対応付けさえできてしまえば、日本人スタッフが字幕操作をすることが可能となります。

その他、100ミリ秒単位で調整可能な自動表示、同時多発に対応した多重表示など、様々な機能が実装されています。青年団字幕演出システムは、演劇用の字幕システムとしては世界でもトップクラスのものと自負しています。

現在アゴラ劇場で開催中の「平田オリザ演劇展」でも、この字幕システムが使われている公演があります。「The Yalta Conference」（「ヤルタ会談」英語版）と、「Le moineau à la langue coupée」（「舌切り雀」フランス語版）です。映画や海外ドラマでの字幕に比べても遜色のない、スムーズな日本語字幕表示により、日本人観客でもごく自然に公演を楽しむことができるはずです。これらの演目、期待していた外国人の観客が、原発事故で皆帰国してしまったこともあって動員が伸び悩んでいるそうです。日本人の皆様にも是非ご来場いただきたいです。二演目とも、気軽に楽しめる、とても楽しい内容です。

The Yalta Conference 「ヤルタ会談」英語版
上演時間30分／出演：英語の堪能な日本人女優２人＋アメリカ人女優１人
4月30日18:00、5月7日18:00、10日20:30。

Le moineau à la langue coupée 「舌切り雀」フランス語版
上演時間20分／出演：フランス語の堪能な日本人男優１人
5月8日13:00、11日20:30、15日17:30

チケット料金は、両演目とも 500円です。